Jan Zábrana
Tutta una vita



:duepunti edizioni
Palermo maggio 2009

La vita agra di un intellettuale "dissidente" all’indomani della Primavera di Praga

IL LIBRO

Un’inedita testimonianza di uno dei più influenti intellettuali cechi della dissidenza, che oppose alla violenza dell’occupazione e alla burocrazia del regime il radicale rifiuto di ogni compromesso e la lucida denuncia delle sue perversioni, trasformando la cronaca della sua resistenza quotidiana in una straordinaria pagina di letteratura.
Questo diario offre uno spaccato lucido e disilluso di una vicenda storica che influenza in modo determinante la cultura europea, aprendo in particolare ferite profonde nella politica italiana, dagli anni Cinquanta alla Primavera di Praga, attraverso la lunga fase del disgelo, la caduta del Muro e che oggi si ripropone con lo spettro di una nova guerra fredda.
Le note di Zábrana si susseguono a perdifiato in un fuoco di fila di osservazioni caustiche, venate di umorismo, che non mancano di presentare sotto una luce inattesa personaggi della levatura di Gabriel García Márquez, Allen Ginsberg, Paul Eluard, Ezra Pound e molti altri.
L’edizione curata da Patrik Ourednik seleziona le pagine più intense, quelle che risalgono agli anni della burocratizzazione del regime e offrono la cronaca in presa diretta di una censura che si sostituisce alla repressione armata e soffoca la vita culturale sotto una cortina impenetrabile di conformismo, riducendo gli intellettuali all’isolamento e alla miseria.

L’AUTORE

Jan Zábrana (Humpolec 1931 - Praga 1984) è appena un ragazzo quando il colpo di stato del 1948 impone nell’allora Cecoslovacchia il regime comunista. Il rifiuto di aderire al partito costerà decenni di reclusione ai genitori, oltre al sequestro dei beni familiari. Interdetto agli studi universitari, Zábrana lavorerà in fabbrica prima di diventare traduttore di professione. Si cimenta allora con i più importanti autori russi e anglo-americani contemporanei, e la qualità letteraria dei suoi interventi è tale che la fortuna di quei libri nell’ambiente culturale ceco sarà indissolubilmente legata alle sue traduzioni.

I CURATORI

Patrik Ourednik è uno dei massimi scrittori cechi contemporanei. Con :duepunti edizioni ha pubblicato Europeana. Breve storia del XX secolo (2005), osannato in tutta Europa da pubblico e critica e tradotto in oltre venti lingue, e Istante propizio, 1855, segnalato da La Stampa come miglior titolo di narrativa straniera del 2007.

Olga Spilar, specialista di letterara americana è una delle più apprezzate traduttrici della Repubblica Ceca, in particolare di Nathanael West, Philip Roth, Richard Brautigan e Donald Barthelme.